Pagina a cura di
Emy
 IN GIAPPONE:
Titolo originale: Lady Love
Autrice: Hiromu Ono
Casa Editrice: Kodansha
Numero di volumetti: 8
Prima pubblicazione: 1981-1985
Seconda Edizione Kodansha: 4 volumi, 2000.
IN ITALIA:
"Lady Love", serializzato sul settimanale "Corriere dei Piccoli", è
tra i migliori shoujo manga pubblicati negli anni '80 in Italia.
L'opera è stata pubblicata solo parzialmente (circa la metà).
La sinossi seguente, non dettagliata ma comprensiva del finale, si basa
sull'edizione italiana e segue perciò i nomi dell'adattamento italiano.
TRAMA
Londra.
La piccola Lady Mitchelle (nel manga originale è Leiji Deiji) è appassionata di danza
classica ma appartiene a una famiglia povera che non può permettersi i costi di un corso
di danza all'Accademia di Ballo. Lady viene però aiutata finanziariamente da una prima
ballerina che la prende in simpatia: Oriella Siorella. Ovvio perciò che la piccola veda
la propria benefattrice come un idolo e sia shockata quando, in un secondo tempo, la
Siorella cade in disgrazia in favore di un'altra ballerina: Olivia Ann. Lady non riesce a
sopportarlo e commette un grosso errore: il giorno del debutto di Ann le allenta di
nascosto le perline del vestito di scena… le perline cadono lungo il palcoscenico
durante lo spettacolo, Ann scivola e si ritrova la carriera stroncata per sempre. I sensi
di colpa accompagneranno Lady per lungo tempo e verranno accentuati dal fatto che intanto
è diventata amica del coetaneo Marcy, ballerino e nipote di Ann, ma la abbandoneranno il
giorno che lei stessa confesserà ad Ann la sua colpa e ne riceverà il conseguente
perdono.
Passano gli anni: Lady, ormai quattordicenne, viene scelta per frequentare le lezioni
supplementari; in qualità di insegnanti si ritrova Rudolf Nureiev e Ann Olivia: i due
prepareranno le coppie da mandare alle gare internazionali. Lady dovrà ballare in coppia
con Marcy; i loro rivali saranno due loro amici: Peter e Paola (i due, a differenza di
Lady e Marcy, fanno coppia fissa anche nella vita). Lo stress dovuto alla competizione è
sempre più forte man mano che arriva il giorno della selezione, quando solo una coppia
sarà scelta per andare a Montecarlo… dapprima è Lady a dover superare
una seria crisi emotiva, poi tocca a Paola, cui la forza fisica viene meno: per la ragazza
è un addio straziante alla competizione con Lady, ma riesce a conservare un sincero
atteggiamento amichevole nei suoi confronti. A Monaco, Lady e Marcy fanno la conoscenza
dei loro futuri rivali: Roger e Natalia, la coppia russa. La determinazione dei russi spinge
Roger e Natalia a giocare sporco: cambiano programma all'improvviso, per poter ballare prima di
Lady e Marcy il loro stesso programma, "Giselle".  Il pubblico acclama
l'esibizione dei russi come la migliore, ma poi tocca agli inglesi (ossia a Lady e Marcy)
ballare… la "Giselle" di Lady e Marcy è meno classica e tradizionale di
quella della coppia russa, e il pubblico rimane completamente rapito dalla passionalità
della loro interpretazione. Nonostante questo, l'oro tocca ai russi e agli inglesi solo il
bronzo, ma la giuria premia la coppia inglese, giudicata straordinaria, con un ulteriore premio speciale. Dopo
la gara, a Lady Roger offre l'occasione di studiare alla prestigiosa Accademia di Ballo di
Leningrado con lui, mentre a Marcy il coreografo americano Robert Fossey offre la parte di
protagonista in un musical. Lady è sconvolta dalla piega degli eventi; i due capiscono solo adesso di essere innamorati.
Marcy decide comunque di accettare la proposta di Fossey, per lui è il sogno che si
realizza! Lady rifiuterà invece la proposta di Roger: il suo sogno non è vincere una
medaglia d'oro, ma far coppia -nel balletto e nella vita- con Marcy.
Londra, tre anni dopo. Lady sta per diplomarsi all'Accademia di Ballo: una volta preso il
diploma, potrà sostenere l'audizione per entrare nella Queen Ballet, il prestigioso corpo
di ballo inglese, dove è già entrato e ha ruoli di primo piano Peter. Quest'ultimo ha
sposato Paola -che ora, diplomatasi, è maestra di danza ed è in dolce attesa. Marcy ha
lavorato sodo nell'ABT (American Ballet Theatre) ed è diventato famoso a New York, ma
Lady non ha mai ricevuto una sua lettera in questi anni. La ragazza si fa forza e affronta
l'audizione per la Queen Ballet: la supera facilmente, entra nella compagnia e con
sorpresa apprende che lo spettacolo ora in allestimento verrà rappresentato a New
York… e la prima ballerina sarà… Ann Olivia! Con la sua forza di volontà Ann
ha infatti superato il pronostico dei medici, e ne dà subito dimostrazione a tutti,
ballando sulla punta della gamba sinistra. Lady è molto felice per lei, ma lo è ancora
di più quando apprende che gli spettacoli saranno due e che la prima ballerina del
secondo spettacolo sarà proprio lei, in coppia con Peter! Entrambe le coppie (Ann e
Rudolf e Lady e Peter) interpreteranno la "Leggenda d'amore", un dramma più
maturo e passionale di "Giselle". Giunta a New York con la compagnia per lo
spettacolo, Lady apprende che la
 sua esibizione sarà in cartellone per un solo giorno:
non può permettersi errori. Durante le prove la ragazza ha la sorpresa di rivedere
finalmente Marcy, seduto in platea a guardarla: i due si riabbracciano, felici, ma un
critico lì vicino informa Lady che lei dovrà ballare proprio nella prima; Marcy,
prevedendo la sua reazione, per spronarla a fare del suo meglio le dice parole cattive e
finge di considerarla una sua rivale. Lady non crede alle sue parole, ma la rabbia che
prova dentro di sé la sosterrà contro la tensione e il terrore folle del suo debutto
ufficiale. La prima è un successo, il pubblico richiama Lady in scena 20 volte: è il
trionfo. Marcy la raggiunge tra gli applausi sul palcoscenico con un mazzo di fiori,
chiarendo così tutto il malinteso: l'indomani Lady si risveglia, felice, nel letto di
Marcy. I due insieme passano attimi stupendi, ma Marcy deve recarsi alle prove del suo
spettacolo, l'"Orfeo". Lady assiste alle prove e fa così la conoscenza di
Silvia, l'odiosa partner di Marcy. Come se non bastasse, il successo dell'esibizione di
Ann sembra offuscare la sua interpretazione e si scopre gelosa, arrabbiata sia per Silvia
che per Ann. Fugge da Marcy vergognandosi di questi sentimenti.
Fin qui la storia pubblicata sul Corriere dei Piccoli, che ha interrotto bruscamente il
fumetto. La storia nell'originale prosegue: in seguito Marcy prenderà a ballare nella Queen Ballet, ma troverà un rivale in
Roger, che non ha mai dimenticato Lady e ha lasciato la Russia per diventare il suo
partner -in scena e nella vita. Il nuovo spettacolo messo in scena dalla Queen Ballet è
stavolta il "Lago dei Cigni", e Marcy e Roger si danno il cambio di sera in sera
per far coppia con Lady, che comunque ha già scelto da tempo, infatti vive insieme a
Marcy; nonostante ciò Roger le fa battere spesso il cuore. Il finale, drammatico, culmina
in un incidente stradale che toglie la vita a Roger. Lady supererà col tempo il dolore:
il fumetto si chiude con le scene di un matrimonio… quello di Lady e Marcy.
|
 ADATTAMENTO
Oltre ai consueti ribaltamento e colorazione delle pagine, si segnalano
modifiche nei nomi di alcuni personaggi: Lady Deisy Michelle è in originale
Leiji Deiji (o Lady Michelle); Roger Arkonov è Rojon (o anche Rodion)
Arkanoff; Paola è Pola; Ann Olivia è Ann Olivier; Rudolph Nureiev è in
realtà George Gidou; infine Oriella Siorella è la ben più credibile Diana
Meling. Da segnalare anche la soppressione di un paio di tavole (non per i
loro contenuti, ma probabilmente per velocizzare la serializzazione, che sul
Corrierino era lentissima e discontinua).
CONSIDERAZIONI
All'interno del vasto panorama degli shoujo manga giapponesi, esiste un
certo numero dedicato alla danza: tra le prime opere del genere, ricordiamo
"Arabesque" di Ryouko Yamagishi, generalmente considerato come il capolavoro
della danza classica, seguito a ruota da "Swan" di Kyouko Ariyoshi. "Lady
Love" è l'unico esponente (a parte "Doll" di Fuyumi Souryo) di questo tipo
di produzioni finora sbarcato nel nostro paese, ed è anche uno dei migliori
shoujo manga pubblicati in Italia negli anni Ottanta. Quando qualche anno fa
la Star Comics pubblicò i risultati dello "Shojo manga Gran Prix" (ossia una
lista di dieci titoli shoujo manga, che il pubblico doveva votare secondo il
proprio gradimento: i tre titoli vincitori si sarebbero così guadagnati la
pubblicazione italiana), Lady Love risultò al terzultimo posto. Questo
sembrerebbe precludere una sua nuova pubblicazione in Italia, ma non si può
mai dire: non sarebbe la prima volta che la grande qualità di un titolo
vincesse le ritrosie del pubblico (Adachi Mitsuru docet). Che cosa offre, in
definitiva, "Lady Love"? È presto detto: disegni funzionali al testo,
dialoghi calcolati al millimetro, strepitoso montaggio delle vignette, una
documentazione rigorosa e soprattutto un'incredibile padronanza nel gestire
informazione e narrazione nell'arco delle tavole. Un'atmosfera unica, un
ritmo serrato sorprendentemente moderno: certi gioielli compaiono raramente
nel mare magnum cartaceo (non solo giapponese). L'unica riserva potrebbe
essere fatta allo stile particolare dell'autrice, evidentemente poco
popolare rispetto ad altre sue colleghe più famose… ma sarebbe un vero
peccato se qualcuno si precludesse la lettura di un fumetto di superiore
qualità per banali questioni di stile.
CURIOSITA'
In Giappone su "Lady Love" negli anni '80 sono usciti anche un artbook con
illustrazioni a colori dell'autrice (1984, Kodansha) e un LP,
sostanzialmente un image album con musiche originali (una decina di brani ispirati alla serie).
Ecco cover dell'artbook, un'illustrazione tratta dall'interno e cover dell'LP.
LINKS CORRELATI
Se siete in cerca di immagini o info su questa serie è online -a cura della
sottoscritta- il "Lady Love
Temple", dove troverete una nutrita gallery e una sinossi più dettagliata di
quella presente in questa pagina, all'interno del sito:
MANGASAND
CREDITS
Testi e scansioni sono realizzati da Emy, grafica e htm da Martina.
SAMPLES
Ecco alcune pagine di "Lady Love", tratte dall'edizione del Corriere dei
Piccoli.
|
