La serie animata di "Kaitou Saint Tail" è stata trasmessa in Italia con il titolo "Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto". L'anime fu trasmesso una prima volta nell'inverno del 1997 sulle reti Mediaset ma interrotto dopo appena undici puntate; qualche tempo dopo è stata ritrasmessa l'intera serie, ma con un notevole cambiamento rispetto all'edizione originale: Seira Mimori è stata sdoppiata!!! Vale a dire che quella che in originale era un'unica persona diventò Sara, compagna di classe di Meimi, e suor Mara; le due furono presentate come gemelle! Questo sicuramente fu l'adattamento più pesante che subì l'intera serie ma anche molti dialoghi vennero alleggeriti. In particolare, vennero censurate le preghiere e l'invocazione di benedizione a Dio che Seira e Meimi pronunciano prima di ogni missione, nonché omesso qualsiasi riferimento alla cultura giapponese (come i famosi biglietti di preavviso che Saint Tail manda ad Asuka, sostituiti da fermo immagine). La storia non si discosta molto da quella del manga, anche i disegni rimangono abbastanza fedeli allo stile della Tachikawa diventando però più "pieni". I colori sono brillanti e le animazioni fluide, soprattutto gli inseguimenti tra Asuka e Saint Tail sono spettacolari. Un particolare cenno va anche alla colonna sonora adattissima a sottolineare le svariate situazioni: dalla calma della chiesa in cui suor Seira presta servizio alle situazioni di maggior pathos, la musica riesce perfettamente a rendere la situazione rendendo l'anime di Saint Tail particolarmente piacevole.

This page is online since 20/06/2004
This is a no profit web site. All the images in this site are used to review and to promote shoujo manga in Italy. All the images are © of their respective artists and publishers, or other owners. Each review is copyright © of respective author. The comments reflect the personal opinions of the reviewers. DON'T REPRODUCE any of the texts, images and graphics that appear on this site without my permission.