Pagina a Cura di Emy

IN GIAPPONE:
Titolo: Shirahime Shou
Tradotto: Racconti della Principessa Bianca
Casa Editrice: Kobunsha Comics
Prima Pubblicazione: 1992
Numero di volumi: 1
Storia: Nanase Ohkawa
Disegni: Mokona Apapa
Con l'assistenza di Mick Nekoi e Satsuki Igarashi

Cover edizione 2001IN ITALIA:
Quella che segue è la sinossi di un poco noto volume delle CLAMP, il celeberrimo gruppo di autrici famoso anche in Italia per i successi di "X", "Rg Veda", "Card Captor Satura" e altre opere. Il volume, che raccoglie tre racconti autoconclusivi, con una prefazione e una conclusione finale, è stato ristampato in Giappone nel 2001 da Kadokawa Shoten (ISBN4-04-853393-2). In Italia la pubblicazione è prevista per l'Estate 2005, ad opera della Star Comics. Tutti i racconti sono ambientati nel medioevo giapponese e presentano come comune denominatore la neve e una singolare leggenda circa la figura di una bianca principessa: "Shirahime".


 

LA STORIA

Jo (Prefazione)
Il viandanteSi dice che quando nevichi forte, ciò accada a causa di Shirahime (la "Principessa Bianca") che piange: i fiocchi di neve non sono altro che le lacrime di Shirahime, la regina della neve.
La neve scende giù con forza, quando un viandante che avanza contro la forza degli elementi si imbatte in una bellissima e pallida signora che, incurante del tempo, è ferma ad aspettare.

Garou no Yama (La Montagna del Lupo famelico)
Fubuki e InukiUna ragazza si spinge sulla montagna, mentre infuria una tempesta di neve. La ragazza si chiama Fubuki ed è lì per vendicarsi di una belva che ha assassinato suo padre: un lupo dal manto nero e dagli occhi di fiamma. Ma Fubuki è assalita, anziché dal lupo, da un branco di cani selvatici. Sta per soccombere, quand'ecco che a salvarla si presenta inaspettatamente proprio il lupo che stava cercando. La ragazza, ferita dai cani, sviene. Quando riprende i sensi, scopre che il lupo l'ha trascinata in una caverna, al sicuro, e che non ha intenzione di farle del male. Anzi, ogni giorno di quelli a seguire, l'animale reca per lei qualche preda da mangiare. Fubuki vorrebbe portare a compimento la sua vendetta, ma scopre di voler bene al lupo, il lupo che sa prendersi cura di lei. La ragazza si convince che forse erano dicerie quelle che volevano la belva come assassino di suo padre, forse suo padre è morto ucciso dai cani di montagna...
Nei giorni seguenti il legame tra Fubuki e il lupo si rafforza sempre di più; la ragazza chiama il lupo Inuki e decide che d'ora in poi vivrà sempre con lui. Ma destino vuole diversamente: sopraggiunge sulla scena un cacciatore, la madre di Fubuki che, riconoscendo in Inuki il famoso lupo divoratore di uomini, lo uccide davanti agli occhi di Fubuki. La ragazza è disperata, le sue lacrime sono attutite dalla neve che, lentamente, comincia a cadere fitta, sempre più fitta...

Koori no Hana (Fiore di Ghiaccio)
KayaDue giovani innamorati sono costretti a separarsi: lui deve partire per la guerra, lei promette di aspettarlo per sempre, anche se l'attesa dovesse durare un'eternità. La neve, cadendo sul lago, suggella la promessa della giovane donna: anche se dovesse perdere la vita, Kaya aspetterà il ritorno del suo amato. Sono passati 30 anni e l'uomo ritorna finalmente a casa, stanco, invecchiato, eppure memore della promessa. Kaya -si domanda- avrà mantenuto il suo patto, o vivrà felice -com'è giusto che sia- accanto a un altro compagno? L'uomo raggiunge il luogo della promessa: nulla è cambiato, anche il lago, ormai completamente ghiacciato, sembra immutato. Ed è il lago che dà all'uomo la risposta cercata: sotto la coltre di ghiaccio, immutata nella sua bellezza di diciassettenne, Kaya attende, silenziosa come la morte, il ritorno del suo amato che soltanto ora comprende realmente il significato di quella promessa...

Hiyoku no Tori (La Coppia Felice)
L'uomo e l'aironeUn giovane uomo ha perduto la strada ed è solo, in mezzo a una tormenta di neve. Il suo pensiero corre all'amata Yukino, che forse non rivedrà mai più. Tra la neve, l'uomo vede una coppia felice di aironi: non potendo tollerare la loro felicità, incoccata una freccia, colpisce uno dei due uccelli e lo uccide. Ma come punito dagli dei per quell'azione crudele e insensata, l'uomo finisce per vagare in cerchio e infine, esausto, si lascia andare, riverso, sulla neve. Ed ecco che in sogno compare una bellissima donna che gli indica una direzione da seguire... è forse la dea della morte, o una pietosa salvatrice? Quel che è certo, è che la misteriosa donna nasconde qualcosa di prezioso in grembo: l'uomo, guardando, scopre che è un teschio. Destatosi dal suo torpore, egli decide di seguire la direzione indicatagli dalla donna nel sogno. Passano due giorni, ma ancora non riesce a scorgere la fine della montagna. Bisognoso di nutrirsi, l'uomo colpisce qualcosa che si muove tra la neve: è l'airone femmina, l'unico sopravvissuto della coppia dei giorni addietro. L'airone aveva qualcosa sotto la sua ala: il teschio del suo compagno... alzando lo sguardo, l'uomo vede finalmente i piedi della montagna e troppo tardi comprende che la donna comparsagli in sogno non era altro che quell'airone, il quale, indicandogli la strada, aveva voluto salvare proprio lui, l'assassino del suo compagno.

Shuu (Conclusione)
Il viandante (lo stesso della prefazione) afferma che i fiocchi di neve che scendono giù con veemenza sono le lacrime di Shirahime. Ma la pallida signora che gli è al fianco sorride. D'un tratto spiriti della neve dalla forma di lupo compaiono, volteggiando nell'aria, mentre la bianca signora si libra anche lei e ammonisce: i fiocchi di neve non sono le sue lacrime, sono invece le lacrime dei cuccioli dell'uomo. Shirahime vola in alto e si allontana nel cielo mentre il viandante, incredulo, si ferma a guardarla... e la neve continua a cadere, fitta.
FINE

CONSIDERAZIONI
Cover della prima edizioneDa brivido. Non sono mai stata una sostenitrice delle Clamp, ma nulla mi convince più dei loro ultimi lavori. Ciò che delle Clamp affascina è osservare come questo gruppo di autrici, da tempo sulla cresta dell'onda editoriale giapponese, sfidi continuamente i propri limiti e le proprie capacità alla ricerca di sempre nuovi orizzonti narrativi. La voglia di crescere e di evolversi continuamente è encomiabile, così come encomiabile è questo meraviglioso "Shirahime Shou", la cui cura editoriale è affidata in prima persona -ovviamente- alle Clamp stesse. E i risultati si vedono: il primo episodio, "Prefazione", è narrato mediante immagini dai colori semplici e raffinati, gli altri quattro, invece, con un mezzotono grigio (*non* ottenuto col retino) assolutamente di pregio. Le storie -tutte incentrate su amori sfortunati- sono piccole e preziose come perle, esilmente infilate e tenute insieme da un tema evanescente, delicato e silenzioso come quello della neve. Se mai ci sarà un'edizione italiana, cominciamo a pregare fin d'ora perché sia identica all'originale. Se ne sottolineo l'importanza non è certo per smanie puristiche (infatti non sono una purista), ma solo perché un'edizione inferiore a quella giapponese rischierebbe di sciogliere tutta l'impalpabile magia contenuta in questo volume. Come neve al sole, appunto.

LINKS CORRELATI
In questo bel sito dedicato alle Clamp troverete la traduzione in inglese di "Shirahime Shou":
CLAMP RAKUEN
This page is online since 25-03-02, last up 03-04-05.
This is a no profit web site. All the images in this site are used to review and to promote shoujo manga in Italy. All the images are © of their respective artists and publishers, or other owners. Each review is copyright © of respective author. The comments reflect the personal opinions of the reviewers. Don't reproduce any of the texts, images and graphics that appear on this site without my permission.