ANNI 80
SAMPLES EDIZIONE ANNI 80 Ecco, a scopo di esempio, alcune tavole tratte dall'edizione del Corriere dei Piccoli.
|
ANNI 80
SAMPLES EDIZIONE ANNI 80 Ecco, a scopo di esempio, alcune tavole tratte dall'edizione del Corriere dei Piccoli.
|
This page is online since
16/09/2001, last up 10/02/2005. |
Nel corso
degli anni '80, parallelamente alla trasmissione del cartone animato "Mila e Shiro
Due Cuori nella Pallavolo" sulle reti Mediaset, sul Corriere dei Piccoli era
serializzato con cadenza settimanale il manga originale di "Attacker YOU!". Come
accadeva di consueto negli anni '80, anche in questo caso le tavole originali in bianco e
nero furono ribaltate e colorate. Si segnalano le "solite" incoerenze nei
dialoghi, tradotti alla meno peggio (a volte stravolti) e i nomi adattati secondo
l'edizione italiana del cartone animato (Mila Hazuki anziché Yu Hazuki; Kaori Takigawa
anziché Eri Takigawa e così via); addirittura nel primo episodio a Mila viene schiaffato
un ennesimo cognome totalmente fasullo: Mila Ainara! Esasperante, come nel caso di
"Ohayou! Spank", fu la serializzazione sul Corriere dei Piccoli di questo manga,
a causa della terribile discontinuità: talvolta ne erano pubblicate solo quattro pagine a
episodio! Dulcis in fundo, la pubblicazione non comprese l'intera serie, ma solo il primo
volumetto.
