Pagina a Cura di Emy

Titolo originale: Kodomo no Omocha
Tratto dal manga di: Obana Miho
Prodotto nel: 1996-98
Numero di episodi: 102
Prodotto da: TV Tokyo/NAS Sony.

Qui di seguito riporto una breve ma completa trama della serie tv in Italia nota come "Rossana". La trama segue i nomi originali, se volete conoscere i nomi dati ai personaggi dell'edizione italiana, approfondire i profili o curiosare nello staff dell'anime, cliccate sui banner^_^.

LA TRAMA DELLA SERIE TV

Episodi 1-20.
Sana Kurata è una ragazzina che frequenta la sesta elementare e nello stesso tempo porta avanti la sua fortunata carriera di attrice nello show televisivo "Kodomo no Omocha". Ma non tutto fila liscio nella sua vita: a scuola si scontra con il coetaneo Akito Hayama, che egemonizzando i ragazzi della classe dà il tormento ai professori, rendendo impossibile il normale svolgimento scolastico. La ragazza trova il modo di neutralizzare Akito ma nello stesso tempo, scoprendo i motivi del suo comportamento, si accolla la disastrosa situazione famigliare di lui, riuscendo con uno stratagemma persino a risolverla: il legame tra i due ragazzini si consolida sempre di più. Rei, manager di Sana, da lei considerato suo mantenuto e fidanzato, si riunisce all'ex-fidanzata, l'attrice Asako Kurumi, mentre Tsuyoshi, compagno di scuola di Sana e di lei innamorato, conquistato dalla dolcezza dell'amica Aya, prende a far coppia fissa con quest'ultima. Sana, che è in realtà una trovatella accolta e allevata dalla scrittrice Misako Kurata, riesce a ritrovare la propria madre naturale e a scoprire i motivi del suo abbandono, ma sceglie comunque di restare con la sua madre adottiva. I sentimenti di Akito per Sana si fanno sempre più chiari ed evidenti, ma è già comparso in scena il suo rivale più temibile: Naozumi Kamura, famoso attore, coetaneo e amico di Sana. Fin qui -tono narrativo a parte- la trama sostanzialmente non si discosta dal manga.

Episodi 21-50.
Qui si alternano avventure scolastiche ad episodi riguardanti il lavoro di Sana, dove sostanzialmente i rapporti tra i personaggi rimangono inalterati: la maggior parte di questi episodi non compare nel manga, essendo stati inventati appositamente per la versione televisiva. In seguito Sana e la madre si ritrovano all'improvviso senza un soldo e sono così costrette a traslocare: la ragazzina dimostra però di saper sostenere l'infinita serie di difficoltà dovute a questa situazione. Inoltre Sana, dopo aver ritrovato in precedenza la madre naturale, finisce persino col ritrovare il padre naturale, ma purtroppo lo perde subito a causa della morte dell'uomo. Tutta questa vicenda non è presente nel manga.

Episodi 50-61.
È tempo di scuole medie: entra in scena Fuuka Matsui, vecchia conoscenza di Akito. La ragazza stringe amicizia con Sana, mentre la sua iniziale diffidenza nei confronti di Akito si muta in interesse. Sana ottiene il ruolo di protagonista -assieme a Naozumi- nel film di un famoso regista, il titolo del film è "Mizu no Yakata": per effettuare le riprese è costretta ad allontanarsi da scuola per un certo periodo di tempo, durante il quale Fuuka e Akito diventano una coppia! Quando Sana lo viene a sapere dallo stesso Akito al telefono, realizza troppo tardi cosa ha perso. E Naozumi nel frattempo le si è dichiarato...

Episodi 61-80.
Sana torna a scuola ma il disagio nel vedere Akito e Fuuka insieme si muta in insofferenza, al punto che decide di partire con Naozumi per New York, dove entrambi lavoreranno in un musical; qui Naozumi, anche lui orfano, ritroverà le sue origini. Tutta la vicenda però esiste solo nell'anime, non nel manga.

Episodi 81-102.
Sana torna in Giappone: lei e Akito si riavvicinano. Fuuka, realizzando che Sana e Akito sono fatti l'uno per l'altra, si decide a lasciare il ragazzo. Così Akito, finalmente libero, può rubare un ennesimo bacio a Sana e scambiare con lei una promessa: se il ragazzo riuscirà a diventare cintura nera di karate, i due parleranno con chiarezza dei loro sentimenti.

FINE

DIFFERENZE MANGA-ANIME
Molte le differenze circa gli avvenimenti, sottolineate già nella trama: gli episodi più deboli della serie tv, quali le avventure di Sana e Naozumi a N.Y., la scoperta del padre naturale di Sana e numerosi episodi di "riempimento" non esistono nel rispettivo manga. Anche il finale varia sensibilmente rispetto alla versione cartacea. Ma non è questa la differenza più grande: il manga di Kodocha vive di un atipico mix di toni narrativi eterogenei, quali comico e drammatico. L'allegria e la dolcezza dei piccoli protagonisti convive con la loro seriosità e la loro tristezza, quasi una pensosità che travalica la loro età, giovanissima. La serie televisiva, anche se non tradisce del tutto lo spirito originario, offre invece una marcata preponderanza di elementi comici: si sprecano le gag demenziali cui i personaggi danno vita, gag che si susseguono talvolta con un ritmo talmente veloce da lasciare senza fiato. Frequenti allusioni alla meta-narrazione (vedi il ruolo del Babbit) la impreziosiscono poi ulteriormente. Chi ha operato questa scelta nell'anime ha mostrato gran senso dell'audiovisivo: sarebbe risultato impopolare trasportare la complicata impalcatura tonale del manga nella serie animata, che resta perciò una serie godibile ed estremamente divertente, almeno nella prima parte. La seconda parte soffre di incoerenza stilistico-narrativa (il tono narrativo si fa d'un tratto più serio e drammatico) e purtroppo spiana la via ai detrattori, lasciando spazio a trovate tanto melodrammatiche quanto inutili ed inefficaci. Stessa impressione di debolezza la dà l'atteso ma non catartico lieto fine. Nel complesso: una serie divertente, moderna (o meglio, post-moderna^_^), che offre più di uno spunto di riflessione e di cui consiglierei in particolare la visione dei primi venti/quaranta episodi.

MINI-GALLERY
Ecco alcune immagini tratte da illustrazioni per la serie animata. Nota bene: avendo impiegato molto tempo a scansionare le immagini a corredo di queste pagine (gif animata compresa), vi esorto a leggere il disclaimer di questo sito, se avete intenzione di usare queste immagini -o qualsiasi altro elemento dello Shoujo Manga Outline- per i vostri siti.

LE CENSURE DI KODOCHA
Anche Kodocha, come tante altre serie animate, ha dovuto affrontare le forbici dell'adattamento italiano. Scoprirete tutte le censure subite dalla serie in Italia, episodio per episodio, visitando il sito di Willix Mizuiro:
http://www.geocities.com/willix.geo/

This page is online since 4-03-02
This is a no profit web site. All the images in this site are used to review and to promote shoujo manga in Italy. All the images are © of their respective artists and publishers, or other owners. Each review is copyright © of respective author. The comments reflect the personal opinions of the reviewers. Don't reproduce any of the texts, images and graphics that appear on this site without my permission.